公式サイト

©筒井康隆・新潮社/伊藤智彦・神戸財閥
放送時期:2020年4月
巻/話数サブタイトル
11来た、見た、買った
I came, I saw, I sponsored
22愛は多くを成し得るが、金は全てを成し得る
Love does much, money does everything
3金は戦力なり
The sinews of war are infinite money
34空っぽのポケットほど、人生を冒険的にするものはない
Nothing makes a man so adventurous as an empty poket
5もし金を汝の召使としなければ、金は汝の主人となるだろう
If money be not thy servant, it will be thy master
46悪銭身に付かず
Ill got, ill spent
7金は諸悪の根源
Money is the root of all evil
58宵越しの銭は持たぬ
Money burns a hole in the pocket
9金で開かない扉はない
A golden key can open any door
610人生は、札束に刷り込むようなものじゃない
Life shouldn’t be printed on dollar bills
11輝くものすべて金にあらず
All that glitters is not gold