Wikipedia
| 巻/話数 | サブタイトル | |
|---|---|---|
| 1 | 1 | 終わりよければすべてよし All’s well that ends well. |
| 2 | はじめが肝心 A good beginning makes a good ending. | |
| 3 | 嘘から出た真実 Many a true word is spoken in jest. | |
| 4 | 案ずるより産むが易し Fear is often greater than the danger. | |
| 2 | 5 | 当たって砕けろ! Go for broke! |
| 6 | 火は従順なしもべだが、悪しき主人でもある Fire is a good servant but a bad master. | |
| 7 | 蛇の道は蛇 The wolf knows what the ill beast thinks. | |
| 3 | 8 | 必ず機会が来る There is always a next time. |
| 9 | かわいい子には旅をさせよ Spare the rod and spoil the child. | |
| 10 | 嵐の前の静けさ The calm before the storm. | |
| 4 | 11 | 賽は投げられた The die is cast. |
| 12 | 草の中にいる蛇に用心せよ Take heed of the snake in the grass. | |
| 13 | 信頼という木は大きくなるのが遅い木である Confidence is a plant of slow growth. | |
| 5 | 14 | 恋は盲目 Love is blind. |
| 15 | 限界は空高くに… The sky’s the limit… | |
| 16 | 真実は井戸の底にある Truth lies at the bottom of a well. | |
| 6 | 17 | 血は水よりも濃い Blood is thicker than water. |
| 18 | 知らぬが仏 Ignorance is bliss. | |
| 19 | 袋の鼠 There’s no way out. | |
| 7 | 20 | 口に蜜あり、腹に剣あり Full of courtesy, full of craft. |
| 21 | 天は自ら助くる者を助く Heaven helps those who help themselves. | |
| 22 | 人間万事塞翁が馬 Bad luck often brings good luck. | |
| 8 | 23 | 不幸は単独では来ない Misfortunes never come singly. |
| 24 | 虎穴に入らずんば虎子を得ず Nothing ventured, nothing gained. | |
| 25 | 永久不滅 Eternal Immortality. | |
投稿日:
TIGER ＆ BUNNY
公式サイト
(C)SUNRISE/T&B; PARTNERS, MBS
放送時期：2011年4月